Avec Dynamo, il y a clairement quelque chose à faire mais il faut garder à l'esprit qu'il faudra très probablement retravailler le résultat manuellement.
Avant toute chose, il te faut une bibliothèque de composants de détail équivalente à tes objets 3D. (un synoptique est toujours en 2D à ma connaissance)
As-tu fait le tour des plugin existants (stabiplan...) ? (la dernière fois que j'ai regardé, ils n'offraient pas cette fonctionnalité mais des progrès sont faits régulièrement)