Cela ne répond pas forcément à la question, mais ce type de configurations sont possibles avec CYPEHVAC Radiant Floor (payant, générique) ou avec Open BIM ROTH (gratuit, marque ROTH) que l'on vient de livrer ici:
https://bimserver.center/fr/store/155/open_bim_roth
Si cela vous intéresse de tester et de faire une intégration dans Revit, on peut vous assister.