Salut,
Pour moi, les pièces servent à l'architecte, tandis que les espaces servent aux lots MEP.
En tout cas c'est comme ça qu'on les utilises. Par exemple, sur ma maquette MEP, je créé tous mes espaces à partir des pièces du liens RVT de l'archi et je récupère son nom et sa surface. Ensuite on peut attribuer toutes sortes de paramètres aux espaces pour en faire ce qu'on veut : nomenclature, zoning, etc ...
Si je ne m'abuse, la fonction espace n'est pas présente dans Revit ARCHI ni dans Revit STRUCTURE.
C'est tout ce que je sais à propos ces deux éléments mais c'est vrai que dans l'absolu il aurait peut-être été plus pratique de n'en faire qu'un ?!
Edit : au temps pour moi, Yves à raison. En fait la principale différence est qu'on peut regrouper plusieurs pièces dans un espace. Tout dépend de ce qu'on veut en faire en fait ...
A+