Bonjour,
Revit 2023 intègre un script Dynamo qui permet de faire cette transformation Analytique > Physique:
https://help.autodesk.com/view/RVT/2023/FRA/?guid=GUID-8BFAADF7-E2AF-4072-B29E-539E9FFECE23
Cependant, de manière générale, un tel procédé sera toujours limité car le modèle de calcul est d'une part simplifiée et ajustée pour le calcul donc mal adapté au coffrage, d'autre part il s'agit d'objets 1D ou 2D donc la transformation en objets de coffrage 3D est imparfaite dans certains cas et demande pas mal de retravail de la maquette.
Si par contre, vous souhaitez faire le processus inverse (créer le modèle de calcul à partir du modèle structure), je vous invite à regarder le plugin SOFiSTiK Analytical Model Generator qui optimise le modèle analytique et permet aussi des ajustements au fur et à mesure des évolutions de la maquette structure:
https://www.youtube.com/watch?v=6O3XXrtb8IU