Bonjour,
Je n'ai pas pris le temps de créer un tel script Dynamo. Pour votre question, ce doit être faisable avec Dynamo en créant des tubes, mais je ne pourrai pas vous aider plus que ça, désolé.
De notre côté nous (re)modélisons systématiquement le VRD sur Revit car les liens IFC sont inexploitables (rendu, géoréférencement, modifications, matériaux ...)
L'échange de maquettes entre métiers ayant de fortes interactions - ARC/GOE; ARC/VRD, etc - est complexe à gérer. Mais ce n'est pas le sujet
Au plaisir,
Thibault